Вопрос 11:
На рисунке изображен популярный персонаж комиксов Нэмор-Подводник
(или Нэмор Морской человек). Но вопрос будет не о нем, а о музыканте
Питере Хэммилле. На сайте, посвященном его творчеству, об одной из песен
сказано: "Песня ... посвящена описанию душевных переживаний автора о
крушении детских иллюзий, развенчании юношеских идеалов. Эта песня
буквально нашпигована отсылками к массе культурных реалий ... 50-60-х
годов XX века, в окружении которых проходило детство Питера Хэммилла".
Действительно, в песне упоминаются популярные в те годы игрушки,
известные спортсмены и даже значимые для Англии эпизоды из истории
Второй мировой войны. Нэмор-Подводник в тексте песни не упомянут ни
разу, однако ее название представляет собой очевидную аллюзию на этого
героя. Напишите это название на английском языке.
Ответ: No More the Sub-Mariner.
Зачёт: Авторский вариант названия содержит скобки, причем в различных
источниках указаны разные варианты: No More (the Sub-Mariner) [2] и (No
More) the Sub-Mariner [3]. Зачитывать следует все ответы с правильным
порядком слов, независимо от наличия или отсутствия скобок.
Герой песни вырос и больше не играет в детские игры. В частности, он
"Больше не Подводник".
Вопрос представлен в переработанном (сокращенном) виде. На турнире
отыгран в следующей редакции:
На рисунке изображен Нэмор-Подводник (или Нэмор Морской человек),
персонаж комиксов компании "Marvel comics" из серии "Супергерои". Но
вопрос будет не о нем, а о музыканте Питере Хэммилле. На сайте,
посвященном его творчеству, об одной из песен сказано: "Песня ...
посвящена описанию душевных переживаний автора о крушении детских
иллюзий, развенчании юношеских идеалов. Эта песня буквально нашпигована
отсылками к массе культурных реалий ... 50-60-х годов XX века, в
окружении которых проходило детство Питера Хэммилла" (конец цитаты).
Действительно, в песне упоминаются популярные в те годы игрушки,
известные спортсмены, с которыми герой песни отождествлял себя в
детстве, и даже значимые для Англии эпизоды из истории Второй мировой
войны. Нэмор-Подводник в тексте песни не упомянут ни разу, однако ее
название представляет собой очевидную аллюзию на этого героя. Напишите
это название на английском языке.
Источник(и):
1. http://www.hammill.ru/mas/camera_frame.html
2. http://www.sofasound.com/phcds/iclyrics.htm#2
3. http://www.vandergraafgenerator.co.uk/pawnhearts/incamera_side1.jpg
4. http://xlifes.ucoz.ru/publ/4-1-0-257
Автор: Михаил Берлов (Санкт-Петербург)