Вопрос 14: Человек, слабо знакомый с иностранными языками, может подумать, что в
названии известного творения бывшего полицейского речь идет о крайне
необычном поведении небесного тела. В действительности же имеется в виду
вполне заурядное природное явление. Единственный дошедший до нас
фрагмент весьма масштабного произведения совсем другого,
непрофессионального автора представляет собой описание аналогичного
явления природы. Процитируйте два первых слова этого фрагмента.
Ответ: Мороз крепчал
Первое произведение — альбом Стинга (бывшего участника группы The Police
[1]) "Mercury Falling" [2]. Название означает вовсе не "Меркурий
падает", а "Температура падает" (mercury — ртуть, т.е. ртутный столбик
термометра). Второе произведение — роман, сочиненный Верой Иосифовной
Туркиной, персонажем чеховского "Ионыча" [3]. Ни одного слова из этого
романа, кроме первых двух, мы не знаем.
Источник(и):
1. В. Меньшиков. Энциклопедия рок-музыки. — Ташкент, 1992. Сс.
245-246 (ст. Police), 285 (ст. Sting).
2. Альбом Стинга "Mercury Falling" (Sting. Mercury Falling. A&M
Records, 540 486, 1996) и, в частности, песня "The Hounds Of Winter"
3. А. П. Чехов. Ионыч. Любое издание.
Автор: Юрий Бершидский