Вопрос 14: Однажды в жизни этого прилагательного случилось странное событие —
кто-то, решив, что оно связано со словом, означающим "земля", добавил в
него лишнюю букву, в чем могут убедиться даже те, кто видел это
прилагательное только в сокращенном написании. Какая буква была
добавлена?
Ответ: "h".
латинское прилагательное postumus / posthumus "позднейший, посмертный"
не связано со словом humus "земля" и первоначально не содержало буквы h
[1,2]. Стандартное сокращение при обозначении книги, изданной после
смерти автора, — posth. Мы рассчитывали, что найдутся команды, которые,
не раскрутив вопрос целиком, догадаются, что, во-первых, речь не о
русском языке, а во-вторых, безобиднее всего добавлять h, потому как оно
всё равно немое.
Источник(и):
1. цикл лекций по латинскому языку преподавателя кафедры классической
филологии МГУ А.И. Солопова
2. И.Х. Дворецкий. Латинско-русский словарь. М., 1986. С. 600, 601.
Автор: Илья Иткин