Вопрос 11: И еще о книгах. В англоязычном стихотворении Владимира Набокова "The
Room" упоминаются две книги, которые он обнаружил в гостиничном номере.
Первую он называет "Book of Heaven" [бук оф хэвен]. Как он называет
вторую?
Ответ: Book of Bell.
Разумеется, в любом номере гостиницы в Америке есть Библия и телефонная
книга. Набоков обыгрывает созвучие Bell — hell (ад).
Источник(и): http://magazines.russ.ru/inostran/2001/10/nabokov.html
Автор: Владлен Макаров (Великий Новгород)