Вопрос 10: Оказывается, на жаргоне кокни это выражение означает нечто странное и
противоестественное, причудливое и непонятное. По мнению сексолога
Бейлькина, в ассоциативном ряду писателя это выражение стало означать
"зомбированного" и потому ненастоящего человека, выпадающего из ряда
нормальных людей. Напишите это выражение на русском языке.
Ответ: "Механический апельсин".
Зачёт: "Заводной апельсин".
Речь шла о нашумевшей книге Бёрджесса "Clockwork Orange" [клокворк
оранж], по которой был поставлен знаменитый фильм Кубрика.
Источник(и): http://www.litportal.ru/genre11/author5238/read/page/1/book25836.html
Автор: Руслан Горусев (Киев)