Вопрос 5: Одним из второстепенных персонажей байроновского "Дон Жуана" в переводе
Татьяны Гнедич является аристократ-стихотворец [стихотвОрец], чья
фамилия совпадает с названием азиатского государства. Назовите это
государство.
Ответ: Оман.
Аристократ был графом Оманом. Автор обыграл его титул и род занятий,
сравнив графа Омана с графоманом. Байрон вообще любил вставлять в свои
стихи издевательские каламбуры.
Источник(и): Дж.Г. Байрон. Дон Жуан. В переводе Т. Гнедич.
http://byron.velchel.ru/index.php?cnt=10&sub=14&page=6
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)