Вопрос 5: В книге Станислава Логинова "Колодезь" рассказывается о мусульманском
святом старце, который являлся умирающим в пустыне от жажды и спасал их.
В книге этим святым старцем оказался русский старик, живший в глуши на
севере России. Главный герой рассказал ему про то, что его в исламском
мире очень почитают и называют "водяной старик". Дед посмеялся над этим
прозвищем, особенно тому, что его превратили в женщину. На самом деле
просто герой сказал старику его псевдоним по-персидски. Через минуту и
вы напишите на персидском (можно кириллицей, а не вязью) "водяной
старик", а помогут вам в этом два среднеазиатских топонима и одна
арабская сказка.
Ответ: Дарья-баба.
Старик сказал: "Я себя всю жизнь мужиком почитал, а вот, гляди ж, на
проверку бабкой Дарьей оказался". Топонимы — это Сырдарья и Амударья, а
сказка — "Али-баба и сорок разбойников".
Источник(и): Логинова С. Колодезь. СПб, Азбука, 1997. С. 147.
Автор: Евгений Ерёмин ("Кот и Ко")