Вопрос 13: В переводе на исландский один из героев саги получил имя Ганс. Назовите этого героя.
Ответ: Хан Соло.
Сагой традиционно называют медиафраншизу «Звездные войны». Ганс О́ли — это Хан Соло, на что намекало слово «один». Другие герои эпопеи также были исландизированы: Дарт Вейдер стал Черноголовым, Чубакка — Мохнатым, а Лея превратилась в Лилию. Впрочем, существуют варианты перевода, где сохранены оригинальные имена.
Источник(и): https://is.wikipedia.org/wiki/Stjörnustríð
Автор: Игорь Мокин (Москва)