Вопрос 15: Некто Вашкевич в своей книге "Абракадабры" выдвигает гипотезу, что
многие русские идиомы заимствованы из арабского языка. Согласно этой
гипотезе, известная идиома является заимствованием арабского слова
"нафлак", что означает "доплата, нечто сверх положенного", и арабского
слова "кутыъ", что означает "быть прекращенным". По этой логике, идиому
следует понимать как эквивалент выражения "Чтоб ты жил на одну
зарплату". Воспроизведите эту идиому.
Ответ: "Кот наплакал".
Источник(и): "Невероятный мир", 2003, N 6.
Автор: Максим Евланов