Вопрос 6: Американская переводчица Чехова Мэриан Фелл явно не отличалась глубоким
знанием русского языка. Поэт Батюшков, упоминаемый Чеховым, превратился
у нее в православного попа ("батюшку"), Добролюбов — в святого
"добролюбца" Франциска Ассизского. Назовите российского генерала от
инфантерии, превращенного переводчицей в Германию.
Ответ: Жомини.
Были перепутаны Jomini и Germany.
Источник(и): К. Чуковский. Высокое искусство. — М.: Советский писатель, 1968. — С.
18.
Автор: Ольга Неумывакина