Вопрос 10: [Раздается лист А4 со словом "Χαρτί" (слово
набрано обычным, например 14-м, размером шрифта).]
[Ведущему: отточие не озвучивается.]
Иосиф Бродский писал: "Мне нечего сказать ни греку, ни варягу. <...>
Скрипи, скрипи, перо, ДЕЛАЙ ЭТО". Мы тоже СДЕЛАЛИ ЭТО. Какие два слова
мы заменили на "СДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Перевести бумагу.
Слово "Χαρτί" — перевод слова "бумага" на
греческий, этот корень сохранился в таких словах, как "чарт" или
"хартия". Кроме того, мы перевели на раздаточный материал целый лист
бумаги.
Источник(и):
1. http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7725
2. http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A7%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%AF
Автор: Антон Гусаков