Вопрос 12:
In Search of The
Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения каждый.
1. Для своего концептуального сборника Бра́йан Кэ́рролл в итоге смог записать лишь тринадцать альбомов. Что мы пропустили в розданном вам названии сборника?
2. Переведите на русский язык слово, составленное из названий второго и девятого альбомов этого сборника.
Ответ:
1. Ничего
2. Нет.
для сборника «In Search of the Disembodied Sounds» [ин сёрч оф зе дисэмба́дид са́ундс], в переводе «В поисках бестелесных звуков», планировалось создать тридцать альбомов — по одному альбому на каждую букву фразы, но в итоге музыкант смог записать лишь тринадцать. Таким образом, от названия остались первые тринадцать букв и артикль «The», написанный с большой буквы, видимо и стал объектом поиска. Названия второго и девятого альбомов сборника образуют английское слово «no» [ноу], в переводе «нет». Как и в отрицательных скульптурах, в этом отрицательном дуплете тоже «ничего нет».
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_The
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Capitalization_in_English#Capitalization_of_multi-word_place_names,_institutions,_and_titles_of_works
Автор: Алексей Кононенко (Пало-Альто)