Вопрос 6: [Ведущему: выделить интонационно слово "НЕГРИТЯНКА", чтобы было понятно,
что это — замена.]
Отрывок из стихотворения Иосифа Бродского 1985 года:
...
Ах, НЕГРИТЯНКА, потерявши юркость,
ты выглядишь, как старый юнкерс,
как черный кадр документальный
эпохи дальней.
Согласно одному заведомо недостоверному источнику, НЕГРИТЯНКА — это
искаженное название насекомого, открытого энтомологом Укхом в джунглях
Амазонки в конце XIX века. Какое слово мы заменили словом "НЕГРИТЯНКА"?
Ответ: Цокотуха.
Новая Аналитическая Энциклопедия хохмит, что цокотуха — это искаженное
Цокота Укха (Cokotie Ukh) — маленькая тропическая мушка, живущая в одном
из непроходимых районов джунглей Амазонии.
Источник(и):
1. http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7770
2. http://encyclopedia.dekanat.ru/?a=a&b=1633
Автор: Команда "Победа" (Тель-Авив)