Вопрос 6:
She's our lady of the new world with the golden touch.
Когда оригинальное произведение перерабатывали для экранизации, в
одной из строчек во избежание ненужных аллюзий имя собственное заменили
на его синоним. Назовите это произведение.
Ответ: "Evita".
Зачёт: "Эвита".
Главную роль в экранизации мюзикла "Evita" сыграла Мадонна.
Соответственно, слово Madonna заменили на словосочетание "our lady" —
традиционное англоязычное обозначение Девы Марии. Сама фраза тоже не
вовсе бессмысленна и хорошо описывает народную любовь к Еве Перон.
Источник(и):
1. http://www.musicals.ru/mus/evita.php
2. http://libretto.musicals.ru/text.php?textid=104&language=2
3. http://www.sirena.lf.lv/lyrics/02/094/10846.htm
4. ABBYY Lingvo 10.0, словарь LingvoUniversal (En-Ru), статья "Our
Lady".
Автор: Ирина Прокофьева (Санкт-Петербург)