Вопрос 10: Слово "piaghe" [пьЯге] по-итальянски обозначает "раны", но имеет и еще
одно значение. Умберто Эко упомянул в одной из своих книг раны Христовы,
но в издании с недоумением прочел о НИХ. Согласно Википедии, ИХ
последовательность научно обоснована. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Казни египетские.
Это слово также значит "бедствия" (см., например, английское "plague").
В библейском контексте редактор, вероятно, автоматически приписал слово
"египетские".
Источник(и):
1. У. Эко. Картонки Минервы. — СПб., 2010. — С. 328.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Десять_казней_египетских
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)