Вопрос 4: В одном из сообществ сайта livejournal.com [лайвджорнал точка ком],
посвященном ошибкам в переводах, была опубликована следующая цитата:
"... но стоит мне посмотреть в его сторону, как он достает последний
номер "[название пропущено]" и целиком погружается в мир дисков". Какое
имя собственное стоит на месте пропуска?
Ответ: Терри Пратчетт.
Зачёт: Пратчетт.
В произведении иностранного автора речь идет, конечно же, о Плоском мире
— Discworld.
Источник(и): http://community.livejournal.com/sadtranslations/198893.html
Автор: Дмитрий Родионов