Вопрос 7:
' Mr. Mayor, ' says I, ' I'm not a regular preordained disciple of S.
Q. <...>. I never took a course in a medical college, ' says I.
Перед вами фрагмент из рассказа О. Генри "Джефф Питерс как
персональный магнит". Герой рассказа представляется врачом, однако
скромно замечает, что не может назвать себя учеником человека, фамилию
которого в приведенной цитате мы пропустили. Напишите эту короткую
фамилию по-русски.
Ответ: Лапп.
Зачёт: Лап.
В русском переводе фрагмент звучит следующим образом: "Мистер мэр, —
говорю я, — я не могу назвать себя подлинным учеником Эс Ку Лаппа. Я
никогда не изучал в университете медицинских наук...".
Источник(и):
1. O'Henry. Jeff Peters as a Personal Magnet.
2. О. Генри. Джефф Питерс как персональный магнит (пер. К.
Чуковского).
Автор: Дмитрий Родионов