Вопрос 12: Тренер Михаила Таля рижанин Александр Кобленц был большой оригинал.
После сеансов одновременной игры он нередко пел для побежденных им
шахматистов. Неаполитанские романсы удавались ему отлично, а вот русским
языком он владел не в совершенстве. Однажды, исполнив романс "Зачем ты
тогда зарделась в тишине?", он сорвал бурю оваций. Когда же Кобленцу
объяснили причину его успеха, он спокойно возразил, что такого слова в
русском языке нет, и никогда не было, так что спел он правильно. Как
именно прозвучала строчка романса в его исполнении?
Ответ: "Зачем ты тогда РАЗДЕЛАСЬ в тишине?"
Источник(и): газета "Известия". 2000. 7 октября.
Автор: Елена Орлова (Москва)