Вопрос 1: Автор этого вопроса зовет свою молодую соседку-израильтянку довольно
уважительно, но совершенно несообразно ее полу и возрасту. Случайный
слушатель мог бы подумать, что обращается он не к молодой женщине, а к
мужчине почтенного возраста. Всё дело, естественно, в имени этой
соседки. Назовите ее имя.
Ответ: Батья.
Ну какое женское израильское имя похоже на уважительное, хотя и слегка
простонародное, обращение к старшему мужчине? Ну как можно уважительно,
я бы даже сказал — любовно, обратиться к старшему?.. Так вот, девушку
зовут "Батья", — а обращается автор вопроса к ней, разумеется, "Батя"!
(Засчитываются оба варианта).
Автор: Сюзи Бровер ("10-й вал")