Вопрос 1: Одно из названий сонета на иврите — "шир-захав" (по буквам:
заин-хей-бет), что можно перевести как "золотая песня". И всё же к
золоту это название особого отношения не имеет. Так почему же "захав"?
Ответ: Из-за гематрии; "захав" = 14.
В сонете, как известно, 14 строк. В еврейской гематрии (скажем так,
"буквенной математике") буква заин обозначает цифру 7, буква хей — цифру
5, буква бет — цифру 2. Вместе, как легко убедиться, получаем как раз
14.
Автор: Илья Немец