Вопрос 3: Продолжая неожиданно возникшую уголовную тему. Многим из вас знакомо
выражение из уголовного жаргона — "по фене ботать", то есть
разговаривать на этом самом жаргоне. А вот одесский жаргон отличался от
общероссийского: к примеру, вместо традиционного "ботать по фене" в
Одессе говорили "ботать по..." Как же?
Ответ: "По соне".
Вопрос на ассоциативное мышление. Старый одесский преступный мир
ассоциируется в первую очередь с кем? — Ну, скажем, с Сонькой Золотой
ручкой. И если слово "феня" звучит как некое среднерусское крестьянское
имя, то ясно, что для Одессы это не годится — нужно что-то отвечающее
одесскому колориту, этой смеси евреев, украинцев, греков, молдаван и
прочих. В старом одесском уголовном жаргоне вместо "ботать по фене"
говорили именно "ботать по... соне"!
Автор: Игорь Колмаков