Вопрос 3: Закончите шутку из израильского юмористического журнала "Беседэр?".
Итак: "по сообщению вымышленного новостного агентства "Ассошиэйтед
стресс", в Турции на местном телевидении впервые вышли новости..." С чем
именно, если такие же новости могли выйти и в Ираке?
Ответ: "... с курдопереводом".
Что такого общего между Турцией и Ираком? Ну, например, мы знаем, что и
в Турции, и в Ираке живут курды. А с чем таким необычным могут выйти
новости? Например, с сурдопереводом — переводом на языке жестов. Так
вот, как пишет израильский юмористический журнал "Беседэр?", "в Турции
на местном телевидении впервые вышли новости... с КУРДОпереводом".
Источник(и): http://beseder.sharat.co.il/index2.html
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)