Вопрос 4: В современном фильме Шерлок Холмс замечает недалеко от себя беспилотник,
посланный Майкрофтом Холмсом. После этого один из героев произносит
фразу, известную благодаря другому британскому произведению. Напишите
эту фразу.
Ответ: Big Brother is watching you.
Зачёт: Большой брат следит за тобой; Старший брат следит за тобой; Большой брат
смотрит на тебя; Старший брат смотрит на тебя; эти же варианты с
небольшими отклонениями.
Майкрофт — старший брат Шерлока, так что фразу можно понимать и
буквально, и иносказательно, так как Майкрофт устроил оруэлловскую
слежку за братом.
Источник(и): Телесериал "Шерлок", s04e02.
Автор: Владимир Островский (Киев)