Ошибка в вопросе

Вопрос 28: [Ведущему: не указывать на кавычки в тексте вопроса.]
    В произведении, действие которого происходит в середине двадцатого века, Фриц Ланг хочет снять фильм на сложный классический сюжет. Продюсер, выслушав режиссёра, выписывает ему чек, на что Ланг замечает: ещё несколько лет назад на месте «чековой книжки» был бы ОН. Назовите ЕГО.

Ответ: пистолет.

Зачёт: револьвер, браунинг.

Комментарий: в фильме «Презрение» Ланг работает над постановкой «Одиссеи». Продюсер язвит, что услышав слово «культура», он достаёт чековую книжку; Ланг парирует, что лишь недавно вместо словосочетания «чековая книжка» в Европе чаще использовали слово «револьвер».

Источник(и): Le Mépris (1963) (фрагмент: https://www.youtube.com/watch?v=LHvkkXv83wo&t=7m40s)

Автор: Виталий Бреев