Вопрос 33:
Перед вами — текст припева песни Падди Макалуна. В интервью Падди объяснял необычность припева тем, что это — нерегулярное хайку, в котором не соблюдён размер, но есть рифма. Заполните пропуск на раздаточном материале двумя словами.
Ответ: jumping frog [джампинг фрог].
Зачёт: leaping frog [ли́пинг фрог], hopping frog [хо́ппинг фрог].
если интерпретировать припев как хайку, можно сказать, что вторая строчка позаимствована напрямую из знаменитого хайку Басё: «Старый пруд // Прыгнула в воду лягушка // Всплеск в тишине».
Источник(и):
1. https://youtu.be/cjSK6bGY2WE?t=76
2. https://ru.wikisource.org/wiki/Хайку_о_лягушке_(Басё)
3. http://www.bopsecrets.org/gateway/passages/basho-frog.htm (http://archive.md/gGvvU)
Автор: Александр Печеный (Пермь — Москва)