Вопрос 25: Некоторые учёные объясняют массовое расхищение египетских гробниц неверным переводом труда Авиценны. В этом труде Авиценна писал о целебных свойствах ЕГО. Ответьте одним словом, что такое ОНО?
Ответ: мумиё.
слова «мумиё» и «мумия» похожи не только в русском языке. На протяжении очень долгого времени европейцы наделяли мумий разнообразными целебными свойствами. Это заблуждение восходит к неверному переводу труда Авиценны, который писал о том, что мумиё пригодно в медицине. Таким образом, ошибка переводчика привела к массовому расхищению гробниц и столетиям бесполезных врачебных практик.
Источник(и):
1. https://www.sciencehistory.org/distillations/mummies-and-the-usefulness-of-death
2. https://www.researchgate.net/publication/259098148_An_18th_century_medication_Mumia_vera_aegyptica_-_Fake_or_authentic
Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)