Вопрос 1: По словам Сервантеса, это всё равно что фламандский ковёр с изнанки: фигуры видны, но обилие нитей делает их менее явственными, и нет той гладкости и красоты, которыми мы любуемся на лицевой стороне. О чём так говорил Сервантес?
Ответ: Перевод.
Зачёт: синонимичные ответы, в том числе «перевод поэзии», «перевод с испанского языка».
«Обилие нитей» — разъясняющие конструкции, добавленные переводчиком.
Источник(и): Сервантес. Дон-Кихот. Гл. LXII http://lib.ru/INOOLD/SERVANTES/donkihot2.txt
Автор: Павел Аликин (Пермь)