Вопрос 4: В отличие от более привычных нам сюжетов, в венгерской сказке лиса — пап рика. Что мы заменили на «пап рика»?
Ответ: Кур кума.
В сказке «Волк-болк» лиса курам не враг, а кума. А па́прика и куркума́ — промысловые растения. (На самом деле правильное ударение — курку́ма.)
Источник(и): https://litlife.club/books/326974/sections/8?page=1
Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)