Вопрос 16: Согласно статье о литературном стиле, Набоков обращается с английским языком так, словно ДЕЛАЕТ ЭТО. Иногда дети погибают от удушья, когда ЭТАЮТ ДЕЛО. Какие три слова мы заменили на ДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: играть с едой
ЭТАЮТ ДЕЛО — едят игрушки. При написании «Лолиты» Набоков использовал нарочито сложные необычные конструкции, а в 2013 году семеро американских детей погибли, подавившись съеденной игрушкой.
Источник(и):
1. https://lithub.com/the-pure-pleasure-of-reading-lolitas-first-100-pages/
2. https://www.cpsc.gov/s3fs-public/pdfs/ToyReport2013.pdf
Автор: Мария Иванова (Москва)