Вопрос 28: Назовите предметы, фигурирующие в русском аналоге английской поговорки
"Like a cat on hot bricks".
Ответ: Иголки.
Дословный перевод английской поговорки — "Словно кошка на горячих
кирпичах", русский аналог — "Сидеть как на иголках".
Источник(и): Интернет-рассылка "job.lang.pogovorki" от 12.06.06 г.
Автор: Дмитрий Башук (Харьков)