Вопрос 8:
За дверью шум. Жива! Еще жива?
Я — изувер, но всё же милосерден
И долго мучиться тебе не дам.
Так. Так.
(Закалывает ЕЕ).
Перед вами отрывок из перевода Бориса Пастернака. Интересно, что этот
перевод противоречит одному распространенному мнению. Назовите ЕЕ имя.
Ответ: Дездемона.
Считается, что Отелло в порыве ревности задушил супругу; в
действительности же, он Дездемону лишь придушил; Пастернаком были
созданы ставшие классическими переводы многих трагедий Шекспира.
Источник(и): http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=6059&public_page=5
Автор: Тимур Барский (Тель-Авив)