Вопрос 4: Одесса сегодня — не самый украиноязычный город страны. Но, судя по
всему, одесский телеканал "Real Estate" изо всех сил пытается преодолеть
это упущение. Например, анонсируя популярный зарубежный телесериал,
съемки которого начинались еще в 1960-х годах, и демонстрация которого
на канале была приурочена к майским праздникам, канал упомянул главных
героев сериала: "вiрнi друзi та їх пес Кулька". Воспроизведите на
русском языке название этого сериала.
Ответ: "Четыре танкиста и собака".
Кстати, в польском оригинале русская кличка собаки — Шарик — была дана
без перевода; показ фильма был приурочен ко Дню Победы.
Источник(и): Эфир телеканала "Real Estate", 7.05.11 г.
Автор: Владимир Крикунов (Харьков)