Вопрос 41: <Раздаточный материал>
占占人
Показанный вам текст иногда используют для обозначения... Кого? Принимается описательный ответ.
Ответ: Неизвестный бунтарь
Зачёт: Tank Man; протестующие на площади Тяньаньмэнь; прочие подходящие ответы.
китайское правительство беспощадно цензурирует любые упоминания о событиях 4 июня 1989 года, когда в центре Пекина с применением войск была разогнана демонстрация, что привело к многочисленным жертвам. Под раздачу попали и иероглифы, которыми изображают танки, едущие на человека. И хотя это больше всего похоже на того самого неизвестного человека, который встал перед колонной танков, в списке зацензурированных слов и выражений это явно не указано, поэтому просто «протестующих на площади Тяньаньмэнь» мы тоже зачтём.
Источник(и):
1. https://mothership.sg/2018/06/tiananmen-banned-words/
2. https://qz.com/698990/261-ways-to-refer-to-the-tiananmen-square-massacre-in-china/
3. https://cpj.org/2012/06/google-gives-chinese-internet-users-glimpse-into-c/
Автор: Дмитрий Хмыров (Москва)