Вопрос 35: Приложение «Корона» сообщает пользователю, что он контактировал с инфицированным, предлагает пройти тест и в случае совпадения – самоизолироваться. Ральф Хайманн называет это приложение «красная гнида». Какие два слова мы заменили словами «красная гнида»?
Ответ: Тиндер наоборот.
Зачёт: Tinder наоборот.
«Corona-Warn-App это по сути тиндер наоборот: сначала вы встречаетесь, потом приложение выдает мэтч, и вскоре человек чувствует себя одиноким». Tinder наоборот – это Red nit, что можно перевести с английского как «красная гнида» или «красный кретин».
Источник(и):
1. https://t.me/travelclever/1211
2. https://translate.google.com/?hl=ru#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=red nit
Автор: Елизавета Овдеенко (Москва) в редакции Павла Ершова