Вопрос 12: [Ведущему: четко прочитать "Р" в слове "ГОРЛУМ".]
В вопросе имеется замена.
В компьютерной игре "Majesty 2" один из персонажей — дворянин,
отличающийся знанием раздела философии, важного для знатока, — имеет
составное прозвище ГОРЛУМ. Какое слово мы заменили словом "ГОРЛУМ"?
Ответ: Барлог.
Оригинальные Balrog и Gollum часто неверно переводятся как Барлог и
Горлум. А ник персонажа, согласно И. Орлову, расшифровывается как "барон
логики".
Источник(и): В вопросе.
Автор: Иван Орлов (Москва)