Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 24: Утреннее меню последнего императора Китая Пу И: "Жирная курица с грибами; утка в соусе; вырезка из курицы; говядина на пару; вареные потроха; филе из мяса с капустой на пару; тушеная баранина; баранина со шпинатом и соевым сыром на пару; филе из баранины с редисом; вырезка из утки, тушенная с трепангами в соевом соусе; жареные грибы; тушеное мясо с ростками бамбука; пирожки из тонко раскатанного теста; жареное мясо с китайской капустой; соленые соевые бобы; ломтики копченостей; жареное мясо в кисло-сладком соусе; ломтики капусты, жаренные в соусе с перцем; сушения ароматические; мясной бульон". Хотя в цитате нет блюд, в которых присутствует ЭТО, при встрече императора, как и любого китайца, приветствовали вопросом: "Ни чи фаньла ма?". Передайте смысл этого вопроса на русском языке.

Ответ: Вы сыты?

Зачёт: Все ответы, из которых видно, что спрашивающий интересуется, не голоден ли собеседник.

Комментарий: Буквальный перевод приветствия: "Было ли вам вдоволь вашего сегодняшнего риса?". Основное значение слова "фань" — "рис", расширительное значение — "еда".

Источник(и): Огонек, N 45, 2002, стр. 60.

Автор: Алла Муштай

2 + 0 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.