Вопрос 4: Герой Марио Варгаса Льосы не хотел никого убивать — он был очень
миролюбивым и трусливым, а имя ХУАН получил за огромную голову с
кудрявой шевелюрой. Какое имя мы заменили именем ХУАН?
Ответ: Леон.
"Леон" означает "лев", голова персонажа была похожа на львиную. Наемный
убийца Леон — главный герой одноименного фильма, которого играет Жан
Рено. А настоящее имя Жана Рено — Хуан Морено. Вот такая запутанная
замена.
Источник(и):
1. М. Варгас Льоса. Война конца света.
http://flibusta.is/b/104782/read
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Леон_(фильм)
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Жан_Рено
Авторы: Максим Мерзляков (Воронеж), в редакции Алексея Богословского
(Санкт-Петербург)