Вопрос 12: [Ведущему: сделать небольшую паузу после первого предложения.]
После окончания турнира данный вопрос можно свободно использовать на
тренировках, внося в него любые исправления.
Эта описывающая статус продукта фраза представляет собой каламбур и
завершается словом, которое можно перевести и как "отменены", и как
"перевернуты". Напишите эту фразу на языке оригинала.
Ответ: All rights reversed [чтецу: ол райтс ривёст; можно пояснить, что при
транслитерированном прочтении последнее слово читается как "ревЕрсед"].
Фраза указывает на лицензионный статус продукции — копилефт — и
представляет собой искажение общепринятой формулировки "All rights
reserved" [ол райтс ризёвд]. Знак копилефта — перевернутый знак
копирайта. Копилефт дает право свободно использовать и изменять
распространяемый продукт.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/All_rights_reversed
Авторы: Игорь Коршовский (Тернополь), Александр Кудрявцев (Николаев)