Вопрос 13: В 1913 году Сергей Рахманинов создает монументальную поэму "Колокола" на
стихи Эдгара По. Позднее, уже обосновавшись в США, Рахманинов обратился
к Владимиру Набокову с просьбой о помощи. Речь шла о последствиях давней
вольности одного из коллег Набокова. Ответьте абсолютно точно, что же
именно должен был сделать Набоков.
Ответ: Обратный перевод поэмы на английский язык.
Зачёт: В ответе должно быть слово "перевод" или однокоренные, а также слова
"обратный" или "на английский".
Рахманинов писал музыку по русскому переводу поэмы, сделанному
Константином Бальмонтом. При переводе Бальмонт не везде соблюдал размер,
поэтому на сочиненную Рахманиновым музыку для поэмы просто не ложился
оригинальный текст! Набоков в своем обратном переводе сохранил ритмику
Бальмонта. Бальмонта можно назвать коллегой Набокова: Набоков был не
только писателем, но и поэтом и переводчиком.
Источник(и): Владимир Набоков. Пьесы. М., "Искусство", 1990, стр. 259.
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)