Вопрос 13:
Перед вами — карта северных Аппалачей. Надеемся, мы не перестарались,
выделяя зону C [цэ] — месторасположение Катскильских гор. В этой
местности находится сеть летних курортных отелей, открытых
евреями-эмигрантами, выехавшими, в частности, с Украины и желавшими
сохранить украинский колорит. Данную местность в шутку называют ТАКОЙ
пояс. Какой именно?
Ответ: Борщевой.
Зачёт: Борщевой пояс; Borsch belt.
Надеемся, что мы не переборщили с красным цветом :-); борщ —
неотъемлемая часть украинской культуры.
Источник(и):
1. http://www.rusrek.com/ru/newspaper/article/9769/iz_nju_jjorkshhiny_v_sojuzovku_/
2. А. Генис. Дзен футбола и другие истории. — М.: АСТ: Астрель, 2008.
— С. 205.
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Borscht_Belt
Автор: Эдуард Голуб (Киев — Бердянск)