Вопрос 12: Герои Элизабет Джордж прибывают в Шотландию. Узнав, что в чемодане героя
находится хрупкий предмет, героиня с иронией произносит английскую
поговорку. Какое устройство упоминается в общепринятом русском аналоге
этой поговорки?
Ответ: Самовар.
Героиня предполагает, что герой захватил в Шотландию бутылку виски, и
говорит: "Это все равно, что ехать в Ньюкасл со своим углем".
Общепринятый аналог этой поговорки — "ехать в Тулу со своим самоваром".
Источник(и):
1. Э. Джордж. Расплата кровью. http://lib.rus.ec/b/92565/read
2. http://www.translate-pro.ru/stati-o-perevode/kak-perevesti-frazeologizm-ehat-v-tulu-so-svoim-samovarom-na-angliyskiy-yazyik.html
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)