Вопрос 5: В романе британца Чайны Мье́вилля выброшенные аксессуары попадают в мир нежити. Какие два слова, начинающиеся одинаково, объединил в их названии переводчик на русский?
Ответ: Зонт[ик], зомби.
В оригинале они названы «unbrella» [анбрэ́лла] — соединение «umbrella» [амбрэ́лла] и «undead» [андэ́д], а в переводе — «зонбики», «зонтики» + «зомби».
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Un_Lun_Dun
2. http://www.rulit.me/books/non-lon-don-read-76660-31.html
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)