Вопрос 4: Котацу — это электрический или угольный нагреватель, используемый зимой
в Японии и представляющий собой низенький столик с двумя столешницами,
между которыми кладется одеяло. Человека, уютно расположившегося у
котацу, называют котацумури, что созвучно с ЕЕ наименованием. Назовите
ЕЕ.
Ответ: Улитка.
Японцы ложатся на пол и вытягивают ноги под таким столиком или
сворачиваются калачиком, что напоминает улитку, наполовину укрывшуюся в
свой домик. Человека под котацу стали называть так по аналогии, ведь
по-японски улитка — катацумури.
Источник(и):
1. К. Головина, Е. Кожурина. Япония. Нестандартный путеводитель.
http://www.flibusta.is/b/259995/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Котацу
Автор: Артем Гулецкий (Минск)