Вопрос 21: В национальной японской игре го это слово обозначает
угрозу противнику, наподобие шаха в шахматах. Но миллионы
людей во всем мире знают его не из го, а из мира
компьютеров. Что же это за слово?
Ответ: "Атари", название марки японских компьютеров.
Я очень извиняюсь. После шаха, если не реагировать адекватно,
игрок проигрывает, а если в го — то партия продолжается, лишь
снимается несколько фишек. Таким образом атари в го более
соответствуют слову "гардэ" — произносимому при нападении
на ферзя. Кстати, так же как и "гардэ" сейчас не обязательно
к произношению, так и "атари". Олег Степанов.
Автор: Дмитрий Жарков