Вопрос 11:
Mbasi shumё vetё ndёrmoren tё renditin tregimin e ngjarjeve qё
ndodhёn nё mёsin tonё, ashtu si na i pёrcollёn ata qё ishin bёrё nga
fillimi dёshmitarё okularё dhe shёrbyes tё fjalёs, m'u duk e mirё edhe
mua, pasi i hetova tё gjitha gjёrat me kujdes qё nga fillimi, tё t'i
shkruaj sipas radhёs, fort i nderuari Teofil, qё ti tё njohёsh
vёrtetёsinё e gjёrave qё tё kanё mesuar.
The Epitaph
Here lies, now a prey to insulting neglect,
What once was a butterfly, gay in life's beam:
Want only of wisdom denied her respect,
Want only of goodness denied her esteem.
Уважаемые знатоки! Надеемся, вы поняли фразу из первой части. Нет?
Ну, тогда мы хотели бы вам дать некий совет. Ну, а стихотворение-то вам
хотя бы понравилось? Тоже нет? Ну тогда тем более рекомендуем
воспользоваться нашим советом, потому что его автор... Кстати, напишите
фамилию автора, можно по-русски, но лучше на его родном языке.
Ответ: Бёрнс.
Зачёт: Burns.
Первый отрывок — начало Евангелия от Луки на албанском языке. У
стихотворения автор — Burns ("жжот").
Источник(и):
1. http://www.forumi.zeriyt.com/index.php/topic,1916.0.html
2. http://www.robertburns.org/works/448.shtml
Автор: Михаил Подгорбунских