Вопрос 8: Кстати, о лопатах. ЖЖ-пользователь Дмитрий Щербаков защищает Терри
Пратчетта, уверяя, что ОНИ в его книгах — главным образом, вина
переводчиков. Назовите ИХ двумя словами абсолютно точно.
Ответ: Плоские шутки.
Пратчетт — автор цикла о Плоском мире, и некоторые пытаются обвинить его
в том, что и шутки у него плоские. "ЛОПАТА!" — тоже своеобразный пример
"плоской" шутки.
Источник(и): http://dmitry-scherbak.livejournal.com/1615.html
Автор: Евгений Старков (Екатеринбург)