Вопрос 12: Если бы византиец оказался в нашем веке и зашел в какую-нибудь книжную
лавку, то был бы очень удивлен, увидев на полке книгу с подобным
названием, т.к. подумал бы, что перед ним собрание законов неизвестного
ему византийского императора. Ее авторами могли быть и Стефан Цвейг, и
Проспер Мериме, но название одно. Какое?
Ответ: "Новеллы".
Новелл — указ византийского императора (лат.).
Источник(и): С. Скляренко "Святослав", пер. А. Дейч, И. Дорба, стр. 718.