Вопрос 54: В Германии так изначально называли эпизод в опере, во время которого
актер говорил под музыкальный аккомпанемент. Во Франции же так называли
эпизод, когда актер вообще молчал, а его эмоции выражала музыка. А вот
нечто неевропейского происхождения, ставшее в последние годы весьма
популярным в России, породило шутку. Согласно этой шутке, если вы
поменяете первую гласную в этом названии на другую, то получите более
подходящее название жанра этого неевропейского. Какое?
Ответ: Мылодрама.
Речь идет о мелодраме. Мыльные мелодраматические мексиканские и
южноамериканские телесериалы.
Источник(и): John Russell Taylor. The Penguin Dictionary of Theatre. Penguin Books
Ltd. Second Edition Revised. 1981 г., стр. 183.
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)