Вопрос 33: Одна и та же цифра в Америке связана с низкой лексикой, в Германии с
бульварной прессой, а в России с нее начинается короткое повествование о
творческой активности малолетней нечисти. Что это за число?
Ответ: Четыре.
Самое главные англоязычные ругательства: "fuck" и "shit". Да и еще есть
четырехбуквенные. Тиражным лидером желтой прессы Германии является
шпрингеровский "Bild" ("Бильд"). Четыре черненьких чумазеньких чертенка
чертили черными чернилами чертеж чрезвычайно чисто.
Источник(и):
1. http://vivovoco.rsl.ru/VV/BOOKS/RUSTOENG/PR06.HTM
2. http://www.e-politik.de/beitrag.cfm?Beitrag_ID=876
3. http://www.klass-teatr.ru/?section=tt64
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)