Вопрос 68: Ober (обер) — как известно, по-немецки "верхний, высший". Oberst
(оберст) — полковник. А кто же тогда Oberstleutnant (оберстлойтнант)?
Ответ: Подполковник.
В русском получается, что это как будто бы неполный полковник, а в
немецком упор делается на то, что это высший лейтенант.
Источник(и): Немецко-русский словарь.
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)